“越羅萬丈表長尋”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“越羅萬丈表長尋”全詩
商女經過江欲暮，散拋殘食飼神鴉。
亂繩千結絆人深，越羅萬丈表長尋。
楊柳在身垂意緒，藕花落盡見蓮心。
分類： 竹枝
作者簡介(孫光憲)
孫光憲（901-968），字孟文，自號葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節度副使、朝議郎、檢校秘書少監，試御史中丞。入宋，為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經籍，聚書凡數千卷。或手自鈔寫，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等，僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首，風格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。
《竹枝詞二首》孫光憲 翻譯、賞析和詩意
《竹枝詞二首》是唐代孫光憲創作的詩詞作品。
譯文：
門前的春水上漂浮著白色的蘋花，
岸上沒有人，小艇斜斜地靠岸。
商女經過江邊，天色已暮，
散落殘食供養水神的烏鴉。
亂繩盤結千百次，使人陷入深深的困境，
越過長長的結網去找尋。
垂下的楊柳散發出愁緒，
藕花都凋零了，只剩下蓮心。
詩意：
這首詩通過描繪門前春水上漂浮的白色蘋花、岸上靠岸的小艇、商女經過江邊散落食物供養神鴉等景象，表達了孤獨、困境和凄涼的意境。詩中的亂繩和結網象征著人陷入的深深困局，楊柳和藕花則象征著離愁與寂寞。整首詩透露出一種沉重、蒼涼的情感。
賞析：
《竹枝詞二首》以簡潔明快的語言描繪了一幅凄涼的江水景象。詩中通過描寫春水、白蘋花和小艇等細節，展示了江邊的寂寞與荒涼。商女經過江邊，散落食物供養神鴉，渲染出一種殘酷的現實。后半部分的亂繩和結網，則把詩的意象進一步推向了深處。整首詩以簡潔精練的表達方式，把作者所要傳達的情感和意境表現得淋漓盡致。詩詞透露出對于寂寞孤獨和困境的思考，具有一種深沉、凄涼的情緒。
“越羅萬丈表長尋”全詩拼音讀音對照參考
zhú zhī cí èr shǒu
竹枝詞二首
mén qián chūn shuǐ bái píng huā, àn shàng wú rén xiǎo tǐng xié.
門前春水白蘋花，岸上無人小艇斜。
shāng nǚ jīng guò jiāng yù mù, sàn pāo cán shí sì shén yā.
商女經過江欲暮，散拋殘食飼神鴉。
luàn shéng qiān jié bàn rén shēn, yuè luó wàn zhàng biǎo zhǎng xún.
亂繩千結絆人深，越羅萬丈表長尋。
yáng liǔ zài shēn chuí yì xù, ǒu huā luò jǐn jiàn lián xīn.
楊柳在身垂意緒，藕花落盡見蓮心。
“越羅萬丈表長尋”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄仄仄平
韻腳：(平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。