“回首雞林道”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送日東僧游天臺

一瓶離日外，行指赤城中。
去自重云下，來從積水東。
攀蘿躋石徑，掛錫憩松風。
回首雞林道，唯應夢想通。

中文譯文：
送日向東方游天臺，
背著行囊指向赤城中。
離開了重重云霧下，
回程要從積水向東。

攀登藤蔓爬上石徑，
在松風下停歇插上錫杖。
回首向雞林道望去，
只有夢想才能通達。

詩意：
這首詩描繪了作者送別東方僧人游天臺的情景。詩中通過描寫行程的方向和途中所經過的景色，表達了對僧人離別的祝福和由于向往佛法而心生的想象。作者用簡潔的語言描繪了自然景色，同時也通過描寫旅途中遭遇的障礙和勞累，表達了佛門修行的艱辛。

賞析：
這首詩以簡練的語言將作者對僧人的送別和對佛法的向往表達得淋漓盡致。使用明快的行逐句和對仗的詞句，增強了詩歌的韻律感。通過描寫離別的去和回，以及攀爬石徑、掛錫憩息的畫面，凸顯了旅途的勞累和困難。而最后一句“回首雞林道，唯應夢想通”，則展現了作者對佛道的追求和信念。整首詩干練而意境深遠，給我們留下了美好的想象空間。

sòng rì dōng sēng yóu tiān tāi
送日東僧游天臺

yī píng lí rì wài, xíng zhǐ chì chéng zhōng.
一瓶離日外，行指赤城中。
qù zì zhòng yún xià, lái cóng jī shuǐ dōng.
去自重云下，來從積水東。
pān luó jī shí jìng, guà xī qì sōng fēng.
攀蘿躋石徑，掛錫憩松風。
huí shǒu jī lín dào, wéi yīng mèng xiǎng tōng.
回首雞林道，唯應夢想通。