“正撫薰弦娛赤子”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漢宗廟樂舞辭

高廟明靈再啟圖，
金根玉輅幸神都。
巢阿丹鳳銜書命，
入昴飛星獻寶符。

正撫薰弦娛赤子，
忽登仙駕泣蒼梧。
薦櫻鶴館笳簫咽，
酌鬯金楹劍珮趨。

星俎云罍兼魯禮，
朱干象箾雜巴渝。
氤氳龍麝交青瑣，
仿佛錫鑾下蕊珠。

薦豆奉觴親玉幾，
配天合祖耀璿樞。
受釐飲酒皇歡洽，
仰俟馀靈泰九區。

中文譯文：
漢宗廟樂舞辭

高廟的明靈再次展開圖謀，
金色的根基，玉制的輅車幸運抵達神都。
巢阿丹鳳銜著帝王的誥書，
進入星官之中，飛馳獻上寶符。

正撫薰香弦，娛樂紅孩子，
忽然登上仙人的駕駛艙，淚流滿面懷念蒼梧山。
館中供奉著朝櫻和鶴，笳簫聲咽，
舉杯祭酒，金楹照亮，劍珮迎著行列之急趨。

星俎和云罍兼備魯禮之風，
朱紅干杯和象牙箾雜巴渝風情。
氤氳之間彌漫著龍麝的香氣，
仿佛錫鑾下蕊珠般美麗。

薦豆奉上酒杯擺放在玉幾上，
與天地同配，合祖之德熠熠生輝。
主賓享受著皇家款待，酒宴之樂和諧洽美，
仰望著馀靈，祈盼萬事亨通于泰九區間。

詩意與賞析：
這首詩詞是唐代張昭所作，描述了在宗廟舉行樂舞的場景。詩詞通過描繪廟堂的雄偉景象和豐盛的宴席，表達了對神明的崇敬和仰慕。

詩詞開篇以高廟明靈再啟圖，金根玉輅幸神都為引子，展示了廟堂的輝煌和莊嚴。接著描述了巢阿丹鳳銜書命，入昴飛星獻寶符，表達了朝廷的虔誠和崇敬之情。

接下來描寫了正撫薰弦娛赤子，忽登仙駕泣蒼梧的情景，表達了人們對神明的向往和敬畏。然后通過描繪薦櫻鶴館笳簫咽，酌鬯金楹劍珮趨的場景，表現了盛大的慶典和繁華的宴會。

接下來的描述中，描繪了星俎云罍兼魯禮，朱干象箾雜巴渝的華麗場景，表達了廟堂禮儀的莊嚴和朝廷的榮耀。

詩詞最后以氤氳龍麝交青瑣，仿佛錫鑾下蕊珠為結尾，抒發了對宴會氛圍的贊美和對貴族生活的向往。

整首詩詞通過描繪廟堂的盛況，表達了對神明和朝廷的崇敬之情，同時展示了唐代宮廷的繁華和榮耀。詩詞運用了華麗的修辭手法，描繪了廟堂的壯麗景象，展示了當時社會的盛世之景。

hàn zōng miào yuè wǔ cí
漢宗廟樂舞辭

gāo miào míng líng zài qǐ tú, jīn gēn yù lù xìng shén dōu.
高廟明靈再啟圖，金根玉輅幸神都。
cháo a dān fèng xián shū mìng,
巢阿丹鳳銜書命，
rù mǎo fēi xīng xiàn bǎo fú.
入昴飛星獻寶符。
zhèng fǔ xūn xián yú chì zǐ, hū dēng xiān jià qì cāng wú.
正撫薰弦娛赤子，忽登仙駕泣蒼梧。
jiàn yīng hè guǎn jiā xiāo yàn, zhuó chàng jīn yíng jiàn pèi qū.
薦櫻鶴館笳簫咽，酌鬯金楹劍珮趨。
xīng zǔ yún léi jiān lǔ lǐ,
星俎云罍兼魯禮，
zhū gān xiàng shuò zá bā yú.
朱干象箾雜巴渝。
yīn yūn lóng shè jiāo qīng suǒ, fǎng fú xī luán xià ruǐ zhū.
氤氳龍麝交青瑣，仿佛錫鑾下蕊珠。
jiàn dòu fèng shāng qīn yù jǐ, pèi tiān hé zǔ yào xuán shū.
薦豆奉觴親玉幾，配天合祖耀璿樞。
shòu lí yǐn jiǔ huáng huān qià,
受釐飲酒皇歡洽，
yǎng qí yú líng tài jiǔ qū.
仰俟馀靈泰九區。