“秋染棠梨葉半紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿疏陂驛》是唐代詩人王周創作的一首詩。以下是對該詩的中文譯文、詩意分析和賞析。

中文譯文：
秋天染上了棠梨葉的一半紅色，
站在荊州望向東方，只見平原一片草色。
誰能理解身為孤宦在天涯的感慨，
微小的雨聲在古老的驛站中回響。

詩意分析：
這首詩以秋天的景色和孤寂的心境為主題，通過描寫自然景色和自身的處境，表達了詩人內心的孤獨和憂傷。詩人用細膩的筆觸描繪了秋天染紅了棠梨葉子的景象，暗示著秋天的凄清和孤寂。然后，詩人又描述了站在荊州望向東方的場景，以及古驛站中微小的雨聲，進一步強調了自己的孤獨和落寞之感。

賞析：
《宿疏陂驛》通過簡潔的語言，將自然景色與內心情感相結合，傳達了詩人的孤獨和無奈。整首詩以秋天的景色為基調，將秋葉染紅的景象與孤寂的心境相呼應。詩人用“草平空”來形容草地的廣闊和平靜，與“孤宦天涯意”形成了對比，體現了詩人的孤獨和對家鄉的思念。最后，微小的雨聲在古驛站中回響，增添了一絲凄涼之感。整首詩樸實而含蓄，表達了詩人在異鄉漂泊時的孤獨和苦悶，引發了讀者對于人生無常和命運的思考。

sù shū bēi yì
宿疏陂驛

qiū rǎn táng lí yè bàn hóng, jīng zhōu dōng wàng cǎo píng kōng.
秋染棠梨葉半紅，荊州東望草平空。
shéi zhī gū huàn tiān yá yì, wēi yǔ xiāo xiāo gǔ yì zhōng.
誰知孤宦天涯意，微雨蕭蕭古驛中。