“一一更籌到枕前”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夔州病中

隱幾經旬疾未痊，
孤燈孤驛若為眠。
郡樓昨夜西風急，
一一更籌到枕前。

詩詞中文譯文：

夔州病中

我隱居數旬，疾病未痊愈，
獨自一盞燈，孤寂驛站中不能入眠。
昨夜在郡樓，西風猛烈呼嘯，
一次一次地更換蠶繭，也無法入眠。

詩意和賞析：

這首詩是王周在夔州病中寫下的。詩中描繪了作者身處疾病中的孤獨與無眠之苦。疾病的折磨使得作者無法安然入眠，只能孤燈寂寞地度過夜晚。西風吹拂著郡樓，發出猛烈的呼嘯聲，象征著外界的喧囂與不安，也進一步強調了作者內心的孤獨和痛苦。作者更換蠶繭的動作既是一種無奈也體現了他對生命的堅守與執著。

整首詩以簡潔明快的語言描寫了作者疾病中的心境，通過對疾病與孤寂的描繪，表達了作者內心的痛苦和堅強。詩中的“隱幾經旬疾未痊”一句，形象地描述了作者的病情持續不退，而“孤燈孤驛若為眠”表現出作者在夜晚的孤獨與輾轉難眠，又通過“郡樓昨夜西風急，一一更籌到枕前”描繪出了外界的喧囂與動蕩。整首詩在簡短的篇幅內展現了作者堅忍和寂寞的心情，充滿了無奈和忍耐的意味。

這首詩通過簡練的語言和描寫，抓住了讀者的心靈，引起人們對生命痛苦和待遇的思考，對作者堅持不懈地追求生命的勇氣和毅力表示敬佩。

kuí zhōu bìng zhōng
夔州病中

yǐn jǐ jīng xún jí wèi quán, gū dēng gū yì ruò wéi mián.
隱幾經旬疾未痊，孤燈孤驛若為眠。
jùn lóu zuó yè xī fēng jí, yī yī gēng chóu dào zhěn qián.
郡樓昨夜西風急，一一更籌到枕前。