“用之大曰櫓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《志峽船具詩·櫓》是唐代詩人王周所作。詩意表達了櫓與楫的不同功能和作用，以及船與水的互相依存的關系。

詩中提到，櫓作為船上的大動力器械，起到航行的作用；而楫則是小器械，用于行船或劃槳。櫓能夠渡過通津，就能夠橫渡巨浸的大河。王周通過對櫓和楫的描寫，展示了水路交通的重要性和船舶的必要性。

詩中還涉及到了一系列與動物和武器相關的詞語。將船的行進比喻為“身之使者”，比喻為“虎之拏者”，比喻為“魚之撥者”，比喻為“弩之進者”，形象生動地描述了櫓和楫的作用。

最后兩句“此實為相須，相須航一葉”，表達了櫓和楫的互相依存，也表達了船舶在水上行駛需要各種器具的配合和協調的意義。

通過這首詩，王周展示了對船舶和水路交通的深刻理解，以及對航行工具的贊美。他以簡潔明了的文字，描繪出櫓和楫在水上航行中的重要作用，突出了船舶對于人類生活的重要性。

zhì xiá chuán jù shī
志峽船具詩

yòng zhī dà yuē lǔ, guān hū xiǎo zhě jí.
用之大曰櫓，冠乎小者楫。
tōng jīn jì néng jì, jù jìn jí héng shè.
通津既能濟，巨浸即橫涉。
shēn zhī shǐ zhě jiá, hǔ zhī ná zhě zhǎo.
身之使者頰，虎之拏者爪。
yú zhī bō zhě liè, nǔ zhī jìn zhě cè.
魚之撥者鬣，弩之進者筴.
cǐ shí wèi xiāng xū, xiāng xū háng yī yè.
此實為相須，相須航一葉。