“月滿江樓淚滿巾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄長安鄭員外》是唐代劉兼創作的一首詩詞，表達了離別之情和深情厚誼。

譯文如下：

屈指良交十四人，
指的，環顧四周。屈指合拳。良好的交往不過14個人。原指眾多而好交的朋友，如今不過如此幾人。這里指自己的朋友只剩下了14個。

隙駒風燭漸為塵。
原來和我親密的朋友現在像煙塵一樣漸行漸遠，疏遠了。

當初花下三秦客，
曾經在春天里在三秦之地結交的朋友。

只有天涯二老身。
如今只有兩位天涯孤寡的老人。

乘醉幾同游北內，
曾經陶醉的時刻同游宮殿之內。

尋芳多共謁東鄰。
曾經一起尋找美景，一起拜訪東鄰。

此時阻隔關山遠，
此時我們因為距離而被山河隔開。

月滿江樓淚滿巾。
月亮的光輝照滿了江上的樓臺，我們的淚水滿滿地充滿了巾帕。

這首詩詞表達了作者自己離別朋友后的思念之情。作者回憶起曾經的好友，感嘆時間的變遷和人際關系的疏遠。作者用平實的語言描繪了當初和朋友一起暢游花下、拜訪東鄰的情景，表達了自己對離別的痛苦和思念之情。詩詞中交織著離別、友情、時光流轉的主題，通過細膩的描寫和深情的敘述，讓人感受到作者內心的敏感和深情，也讓人對友情和離別有所思考。

jì cháng ān zhèng yuán wài
寄長安鄭員外

qū zhǐ liáng jiāo shí sì rén, xì jū fēng zhú jiàn wèi chén.
屈指良交十四人，隙駒風燭漸為塵。
dāng chū huā xià sān qín kè,
當初花下三秦客，
zhǐ yǒu tiān yá èr lǎo shēn.
只有天涯二老身。
chéng zuì jǐ tóng yóu běi nèi, xún fāng duō gòng yè dōng lín.
乘醉幾同游北內，尋芳多共謁東鄰。
cǐ shí zǔ gé guān shān yuǎn, yuè mǎn jiāng lóu lèi mǎn jīn.
此時阻隔關山遠，月滿江樓淚滿巾。