“茱萸羞戴雪霜頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重陽感懷》
重陽不忍上高樓，
寒菊年年照暮秋。
萬疊故山云總隔，
兩行鄉淚血和流。

黃茅莽莽連邊郡，
紅葉紛紛落釣舟。
歸計未成年漸老，
茱萸羞戴雪霜頭。

載花乘酒上高山，
四望秋空八極寬。
蜀國江山存不得，
劉家豚犬取何難。

張儀舊壁蒼苔厚，
葛亮荒祠古木寒。
獨對斜陽更惆悵，
錦江東注似波瀾。

【譯文】
重陽節時，我不忍心登高樓，
寒菊年年依舊照耀著晚秋。
我與故鄉的云霧隔絕，
兩行眼淚和鮮血混流。

黃茅草叢連綿延伸至邊遠的郡縣，
紅葉紛紛從釣舟上飄落。
我回鄉的打算未能實現，
歲月漸長，我已經老去，
茱萸羞愧地佩戴著雪霜。

帶著花和酒登上高山，
四望秋天的天空無邊無際。
蜀國的江山已不再存在，
劉家的豚犬卻難以更易。

張儀的古壁上苔痕斑斑，
葛亮的荒廢祠堂充滿寒意。
我獨自面對斜陽，更加憂傷，
錦江東流似乎波瀾起伏。

chóng yáng gǎn huái
重陽感懷

chóng yáng bù rěn shàng gāo lóu, hán jú nián nián zhào mù qiū.
重陽不忍上高樓，寒菊年年照暮秋。
wàn dié gù shān yún zǒng gé,
萬疊故山云總隔，
liǎng xíng xiāng lèi xuè hé liú.
兩行鄉淚血和流。
huáng máo mǎng mǎng lián biān jùn, hóng yè fēn fēn luò diào zhōu.
黃茅莽莽連邊郡，紅葉紛紛落釣舟。
guī jì wèi chéng nián jiàn lǎo, zhū yú xiū dài xuě shuāng tóu.
歸計未成年漸老，茱萸羞戴雪霜頭。
zài huā chéng jiǔ shàng gāo shān, sì wàng qiū kōng bā jí kuān.
載花乘酒上高山，四望秋空八極寬。
shǔ guó jiāng shān cún bù dé,
蜀國江山存不得，
liú jiā tún quǎn qǔ hé nán.
劉家豚犬取何難。
zhāng yí jiù bì cāng tái hòu, gé liàng huāng cí gǔ mù hán.
張儀舊壁蒼苔厚，葛亮荒祠古木寒。
dú duì xié yáng gèng chóu chàng, jǐn jiāng dōng zhù shì bō lán.
獨對斜陽更惆悵，錦江東注似波瀾。