“薄薄春云籠皓月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春夜》

薄薄春云籠皓月，
杏花滿地堆香雪。
醉垂羅袂倚朱欄，
小數玉仙歌未闋。

譯文：
春夜薄薄的云層遮擋了明亮的月光，
杏花盛開，地面上堆滿了如雪般芬芳的花瓣。
醉倚在朱欄桿上，羅袖垂下，
微醺的歌聲如玉仙般細膩，不曾停歇。

詩意：
這是一首描繪春夜美景和愉悅心情的詩。詩人通過細膩的描寫，表達了春夜中皓月被云層遮擋、滿地綻放的杏花、歡愉的歌聲以及倚在欄桿上的醉意。通過這些形象描繪，傳達出春夜的寧靜、美麗和喜悅，透露出詩人內心深處的愉悅和舒適。

賞析：
這首詩以細膩的筆觸勾勒出春夜的景色，通過描寫春云覆蓋皓月和杏花滿地的景象，展示出春夜的美麗。同時，酒后倚欄桿聽小仙歌的情景，更增添了愉悅、舒適的氛圍。整首詩如詩人親自走進春夜，在情感的沉浸中享受春天帶來的美好。

詩中運用了獨特的比喻手法，將春云比喻為薄薄的遮擋了皓月的云層，抒發了詩人對春天景色的癡迷之情。杏花滿地堆香雪的形象描寫，使得讀者在讀到這句時仿佛看到了滿地花瓣飄雪般的美景。最后，倚在朱欄，聆聽玉仙歌，展現了詩人醉心于春夜之美，內心愉悅之情。

整體而言，這首詩以細膩的描寫和獨特的意象，表達了詩人對春夜美景與愉悅心情的欣賞和追逐，令讀者感受到了春夜的寧靜和美好。

chūn yè
春夜

báo báo chūn yún lóng hào yuè, xìng huā mǎn dì duī xiāng xuě.
薄薄春云籠皓月，杏花滿地堆香雪。
zuì chuí luó mèi yǐ zhū lán, xiǎo shù yù xiān gē wèi què.
醉垂羅袂倚朱欄，小數玉仙歌未闋。