“四面煙花出粉墻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春宴河亭》是唐代劉兼創作的詩詞。詩人以春宴為主題，描繪了河亭上的熱鬧場景。以下是該詩的中文譯文：

柳樹垂下嫩黃的枝條，
池塘中留滿了流水。
金色宴席放在芳岸上，
四周的煙花綻放成粉墻。
舞袖隨風飛舞，猶如繡浪翻騰，
歌聲伴隨燕群從雕梁下落。
蠻草紙箋和象牙筆管不用凝思，
讓春意自由地融入醉鄉。

這首詩描繪了春天舉辦宴會的場景，通過細膩的描寫，將讀者帶入了熱鬧而歡快的氛圍中。其中，柳樹垂下嫩黃的枝條、流水滿池塘等描繪了春天的生機盎然和生活的喜悅。金色宴席放在芳岸上，云煙花燃放成粉墻，給人以繁華、歡快的感覺。舞袖隨風飛舞、歌聲從雕梁下落，更加強調了春宴的喜慶和熱鬧。最后，詩人提到蠻草紙箋和象牙筆管，是詩人在宴會上放下煩憂和思慮，盡情享受春天的美好。整首詩以簡潔的語言和生動的描寫，讓讀者感受到了春宴的歡樂和宴會的活力。

chūn yàn hé tíng
春宴河亭

liǔ bǎi qīng sī fú nèn huáng, kǎn qián liú shuǐ mǎn chí táng.
柳擺輕絲拂嫩黃，檻前流水滿池塘。
yī yán jīn cuì lín fāng àn,
一筵金翠臨芳岸，
sì miàn yān huā chū fěn qiáng.
四面煙花出粉墻。
wǔ xiù zhú fēng fān xiù làng, gē chén suí yàn xià diāo liáng.
舞袖逐風翻繡浪，歌塵隨燕下雕梁。
mán jiān xiàng guǎn xiū níng sī, qiě fàng chūn xīn rù zuì xiāng.
蠻箋象管休凝思，且放春心入醉鄉。