“羌庭遙筑館”的意思及全詩出處和翻譯賞析

奉和送金城公主適西蕃應制

鳳扆憐簫曲，鸞閨念掌珍。
羌庭遙筑館，廟策重和親。
星轉銀河夕，花移玉樹春。
圣心凄送遠，留蹕望征塵。

詩詞的中文譯文：

奉和送金城公主去西蕃應制

鳳轎之上憐憫簫曲，鸞閨深思掌珍。
羌庭遙遠建造館宇，廟策再次重視婚姻。
星星轉動，銀河在夜晚；花朵移動，玉樹在春天。
圣心凄涼地送別遠行，留下車轍望著征塵。

詩意：
本詩是徐彥伯奉和金城公主西行之賦，以表達對公主的祝福和祈愿。詩中通過描繪鳳轎上的悠揚簫曲、公主深思珍寶、遠離故鄉建造的宮殿、廟堂決策對婚姻的重視，以及星星移動、花朵綻放傳達出歲月的流轉和春天的到來的寓意。最后表達出圣心凄涼地送別遠行的情感，留下車轍望著遠去的斥塵。

賞析：
本詩以富有盛唐風韻的語言描繪了金城公主去西蕃應制的場景，詩意流暢，形象生動。通過鳳轎、簫曲、掌珍等詞語，凸顯了公主的尊貴和美麗。詩中融入了自然景觀如星星、銀河、花朵、玉樹等，使詩意更加豐富。最后通過“圣心凄送遠，留蹕望征塵”凄涼的表達，表達了離別之情。整首詩精致而感人，展現了唐代詩人的才華和情感。

fèng hé sòng jīn chéng gōng zhǔ shì xī fān yìng zhì
奉和送金城公主適西蕃應制

fèng yǐ lián xiāo qū, luán guī niàn zhǎng zhēn.
鳳扆憐簫曲，鸞閨念掌珍。
qiāng tíng yáo zhù guǎn, miào cè zhòng hé qīn.
羌庭遙筑館，廟策重和親。
xīng zhuǎn yín hé xī, huā yí yù shù chūn.
星轉銀河夕，花移玉樹春。
shèng xīn qī sòng yuǎn, liú bì wàng zhēng chén.
圣心凄送遠，留蹕望征塵。