“謝玄為將統雄師”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晉?謝玄》
百萬兵來逼合肥，
謝玄為將統雄師。
旌旗首尾千馀里，
渾不消他一局棋。

譯文：
數百萬敵兵來圍攻合肥，
謝玄作為將領統領雄師。
旌旗從首至尾延綿千余里，
但他一盤棋卻能化解戰局。

詩意：
這首詩描繪了唐代將領謝玄在對抗敵人的戰斗中的勝利。敵人來勢洶洶，但謝玄以智勇和謀略，成功地領導雄師，將敵人擊退。詩中以渾然一盤棋的象征語言表達了謝玄的睿智和高超的指揮才能。

賞析：
這首詩通過簡潔而有力的詞句，展現了將領謝玄的英勇和智慧。詩中的"百萬兵來逼合肥"表明敵軍的龐大勢力，而"謝玄為將統雄師"則強調了謝玄的指揮能力和威望。"旌旗首尾千馀里"形象地描繪了戰場的廣闊和紛亂。而"渾不消他一局棋"則突出了謝玄的智慧，在戰爭中以一局棋的智慧與敵人周旋，并最終獲得了勝利。整首詩凝練而有力，表達了戰爭中智勇雙全的將領風采。

jìn
晉

bǎi wàn bīng lái bī hé féi, xiè xuán wèi jiāng tǒng xióng shī.
百萬兵來逼合肥，謝玄為將統雄師。
jīng qí shǒu wěi qiān yú lǐ, hún bù xiāo tā yī jú qí.
旌旗首尾千馀里，渾不消他一局棋。