“王郎名重禮相饒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晉·王郎》是孫元晏創作的一首詩詞，詩意傳達了人們對權貴高官的仰慕與敬重，以及親屬的身份對地位的影響。

詩詞的中文譯文：

太尉門庭亦甚高，
The threshold of the Grand Marshal's residence is also very high,
王郎名重禮相饒。
Wang Lang's reputation is high, and he is generous in his manners.
自家妻父猶如此，
Even his father-in-law behaves the same way at home,
誰更逢君得折腰。
Who else could meet him without bowing down?

詩詞的賞析：
詩詞描繪了太尉（大將軍）的府邸門檻高聳，王郎的名聲在朝廷上也很重要，他行為舉止彬彬有禮。在家里，他自己的岳父也是如此高傲。詩人反問，還有誰能遇到他而不屈膝？這首詩詞體現了古代社會對權貴的崇拜與尊敬，同時也指出了人們對親屬的身份認同對社會地位產生的影響。

《晉·王郎》通過描述權貴高官門庭的高大和王郎的名聲，反映了古代社會對權威的崇拜與追求。這種追求并不僅限于自己，詩人提到了王郎妻子的父親，這一點更加凸顯了人們對權貴身份的敬重和追求。詩詞整體氛圍莊重高雅，以簡練的語言表達了強烈的仰慕之情。

jìn
晉

tài wèi mén tíng yì shén gāo, wáng láng míng zhòng lǐ xiāng ráo.
太尉門庭亦甚高，王郎名重禮相饒。
zì jiā qī fù yóu rú cǐ, shuí gèng féng jūn dé zhé yāo.
自家妻父猶如此，誰更逢君得折腰。