“滿川吟景只煙霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

烏衣巷

烏衣巷古跡荒基好嘆嗟，
滿川吟景只煙霞。
烏衣巷在何人住，
回首令人憶謝家。

譯文：

烏衣巷古跡，殘破的基址令人感嘆，
滿眼的景色只有煙霞。
烏衣巷是誰的住所，
回首令人憶起謝家。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個荒涼蕭瑟的烏衣巷景象，喚起了作者對過去的回憶。烏衣巷古跡殘破，唯有煙霞景色滿眼，形容了烏衣巷的蕭瑟之美。詩中的烏衣巷不僅是一處具體的地方，更寄托了作者對過去的思念和感慨。回首之間，作者愈發懷念起謝家，或許是謝靈運的故居，也可能是象征了過去的輝煌和榮耀。

《烏衣巷》以簡約的語境、平實的敘述，將荒涼的景象與作者的情感交融在一起，給人以深思。整首詩沒有華麗的辭藻和修辭手法，卻通過簡明的語言刻畫出了一種蕭瑟寂寥的氛圍，表達了作者對時光流轉、人事易逝的感嘆和對過去的深深眷戀之情。它展示了唐代詩人孫元晏富有情感的寫作風格，并在簡潔中表達了深厚的情感。

sòng
宋

gǔ jī huāng jī hǎo tàn jiē, mǎn chuān yín jǐng zhǐ yān xiá.
古跡荒基好嘆嗟，滿川吟景只煙霞。
wū yī xiàng zài hé rén zhù, huí shǒu lìng rén yì xiè jiā.
烏衣巷在何人住，回首令人憶謝家。