“開花葉正圓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

采蓮曲

妾家越水邊，搖艇入江煙。
既覓同心侶，復采同心蓮。
折藕絲能脆，開花葉正圓。
春歌弄明月，歸棹落花前。

譯文：
在我家的越水邊，搖艇駛入江煙。
尋找到志同道合的伴侶，一同采摘同心蓮。
折下的蓮莖柔韌，盛開的蓮花葉片圓潤。
春天的樂曲伴隨著明亮的月光，歸去的船只在花瓣飄落之前。

詩意：
這首詩以采蓮為背景，抒發了詩人在美麗的自然環境中，與心愛的人共同欣賞蓮花的心情。詩人通過描繪蓮花的特點，表達了兩位心心相印的伴侶之間的默契和和諧，并借此展示了詩人對于美好事物及時光的珍惜，以及對愛情和生活美好的向往。

賞析：
《采蓮曲》是唐代詩人徐彥伯的作品，其運用細膩的描寫手法，將自然景物與人情并融在一起。詩中的“越水邊”指的是越州地區的水域，景色綺麗。詩人通過表達自己尋找到志同道合的伴侶后一同采蓮的情景，將自然景色與人情交織在一起，形成了一幅充滿和諧與美好感覺的畫面。詩人還通過描繪蓮花的特點，如折藕絲的脆弱、蓮花葉片的圓潤，展示了他對細節的觀察和對美的追求。最后，詩人運用春歌、明月、落花等形象，配合歸棹的畫面營造出一種寧靜、和諧的意境和美感。

整首詩以自然景物為背景，通過細膩的描寫展示了詩人對美好事物及時光的珍惜，并傳達了對愛情和生活美好的向往。這首詩的詩意表達了人與自然的和諧共生關系，并體現了唐代詩歌講求韻律和意境的特點。

cǎi lián qū
采蓮曲

qiè jiā yuè shuǐ biān, yáo tǐng rù jiāng yān.
妾家越水邊，搖艇入江煙。
jì mì tóng xīn lǚ, fù cǎi tóng xīn lián.
既覓同心侶，復采同心蓮。
zhé ǒu sī néng cuì, kāi huā yè zhèng yuán.
折藕絲能脆，開花葉正圓。
chūn gē nòng míng yuè, guī zhào luò huā qián.
春歌弄明月，歸棹落花前。