“邊鴻背影飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得御制句朔野陣云飛》是唐代詩人何象所作，描述了邊塞上的戰爭場面。

塞日穿痕斷，邊鴻背影飛。
在塞日漸西沉的時候，戰騎經過留下一道道刺痕，邊塞上的大雁背著倒映的影子往遠處飛去。

縹緲浮黃屋，陰沈護御衣。
在遠處，虛幻的黃色的戰旗在風中飄揚，陰云籠罩著皇帝身上的御衣。

這首詩表達了邊塞戍衛的榮耀和壯烈，形象地展示了邊塞上戰鼓擂動、戰士奔襲的場景。通過描寫塞日穿痕和邊鴻背影飛，詩人表達了邊塞戰事的殘酷和緊張。詩中的黃色戰旗代表著王朝的統治和皇帝的力量，而陰云則暗示著戰爭帶來的陰霾和悲傷。整首詩語言簡練，意境深遠，通過細膩的描寫和對比手法，讓讀者感受到邊塞戰爭的苦痛和悲壯。

中文譯文：
在塞日漸西沉的時候，戰騎經過留下一道道刺痕，邊塞上的大雁背著倒映的影子往遠處飛去。
在遠處，虛幻的黃色的戰旗在風中飄揚，陰云籠罩著皇帝身上的御衣。

賞析：
這首詩以短小精練的句子將邊塞戰事的畫面展現出來，用鮮明的筆調和生動的形象通過描寫塞日穿痕和邊鴻背影飛，捕捉到了邊塞戰爭的緊張和殘酷。黃色的戰旗象征著統治者的力量，而陰云則表達了戰爭帶來的陰霾和悲傷。整首詩寥寥數語，卻展現出了邊塞上的榮耀和悲壯，給人以強烈的視覺沖擊和情感共鳴。此詩充分展現了唐代邊塞戍衛的艱難和輝煌，是一首極具表現力和感染力的邊塞詩篇。

fù dé yù zhì jù shuò yě zhèn yún fēi
賦得御制句朔野陣云飛

sāi rì chuān hén duàn, biān hóng bèi yǐng fēi.
塞日穿痕斷，邊鴻背影飛。
piāo miǎo fú huáng wū, yīn shěn hù yù yī.
縹緲浮黃屋，陰沈護御衣。