“能令楚妃嘆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠笙》中文譯文：

短長插鳳翼，
洪細摹鸞音。
能令楚妃嘆，
復使荊王吟。
切切孤竹管，
來應云和琴。

詩意和賞析：

這首詩是楊希道詠古樂器笙的作品。笙是一種古老的管樂器，由許多管子組成。詩中以鳳翼與鸞音來形容笙的聲音，短長插鳳翼表示音調的起伏變化，洪細摹鸞音表示笙的音色豐富細膩。

詩中提到了兩位妃嬪：楚妃和荊王。他們都為笙的音樂所感動，詠笙的美妙音樂使楚妃嘆為觀止，荊王則被笙的音樂所吸引，自己也陷入了吟詠之中。

最后兩句“切切孤竹管，來應云和琴”，形象地描繪了笙的外形，雖然由許多管子組成，但卻是整個樂器中最為孤獨的一支，它與云和琴相應奏響，增添了詩中的音樂美感。

這首詩通過對笙的描寫，展現了笙音的美妙和音樂的力量，以及音樂對人心靈的感染力。同時也表達了詩人對古樂器笙的熱愛和贊美之情。

yǒng shēng
詠笙

duǎn cháng chā fèng yì, hóng xì mó luán yīn.
短長插鳳翼，洪細摹鸞音。
néng lìng chǔ fēi tàn, fù shǐ jīng wáng yín.
能令楚妃嘆，復使荊王吟。
qiē qiē gū zhú guǎn, lái yīng yún hé qín.
切切孤竹管，來應云和琴。