“別殿春心斷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉階怨

昔日同飛燕，今朝似伯勞。
情深爭擲果，寵罷怨殘桃。
別殿春心斷，長門夜樹高。
雖能不自悔，誰見舊衣褒。

譯文：在過去，我們像飛燕一樣相伴，而如今，我們卻像伯勞一樣孤單。深情被爭斗的果實所拋棄，被寵愛后又怨恨殘留的桃花。在別離的殿堂里，春天的心已經破碎，守候在長門的樹木高聳。即使能夠不自悔，又有誰會賞識到那件舊衣的珍貴？

詩意與賞析：這首詩描繪了作者對愛情的怨望和悔恨之情。詩人通過對比過去與現在的景象，表達了感情的變化和失落。他在過去與愛人相伴時，如飛燕般自由快樂，但如今卻孤單像伯勞，象征著被愛人拋棄的心情。詩中描述了被爭斗的果實和被寵愛后的怨恨殘留的桃花，表達了作者對曾經的深情所帶來的傷害和遺憾。最后的兩句“雖能不自悔，誰見舊衣褒”，表達了詩人雖然能夠不后悔過去的感情，但他的悔恨和痛苦卻無法被他人理解和賞識。整首詩情感真摯，以簡潔而富有力量的表達方式，生動地展示了愛情的復雜與變幻。

yù jiē yuàn
玉階怨

xī rì tóng fēi yàn, jīn zhāo shì bó láo.
昔日同飛燕，今朝似伯勞。
qíng shēn zhēng zhì guǒ, chǒng bà yuàn cán táo.
情深爭擲果，寵罷怨殘桃。
bié diàn chūn xīn duàn, cháng mén yè shù gāo.
別殿春心斷，長門夜樹高。
suī néng bù zì huǐ, shuí jiàn jiù yī bāo.
雖能不自悔，誰見舊衣褒。