“不知飛燕意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《婕妤怨》描述了一位婕妤對自己的心上人唐兒的思念和嫉妒之情。詩中景物描寫瑰麗，情感細膩，展現了婕妤內心的痛苦與不安。

中文譯文：
南國太陽升起時，東方已開始漸漸明亮。
我并不嫉妒褒姒，只愛笑著看著唐兒。
頭上的發髻上點綴著寶葉，腳上穿著珍珠織就的履綦。
我不知道飛燕的意圖，為何讓我如此痛苦地產生懷疑。

詩意和賞析：
《婕妤怨》描繪了一位被寵愛的婕妤與她鐘情于唐兒的愛情故事。詩中以對日出和黎明的描寫開頭，富有濃厚的南國風情，暗示了婕妤對唐兒的期待和憧憬。詩人通過描述婕妤佩戴寶葉與穿著珍珠履綦，展現了她的身份地位和貴族的華美裝束，突出了她的優雅和美麗。

然而，詩中還流露出婕妤的內心痛苦與不安。她不知道飛燕的真正意圖，為何讓她產生了懷疑和猜忌。這里的飛燕可能指的是宮廷中的其他女官或寵妃，暗示了婕妤對宮廷權力斗爭的焦慮和自身地位的不穩定。詩人以此反映了宮廷內部的爾虞我詐和嫉妒心理，也映射出了人間情感的復雜與輾轉。整首詩以婕妤的視角進行描寫，在唐代古典詩歌中較為少見，為當時文學創作帶來了新鮮的視角。同時，詩中使用了華麗的描寫和巧妙的情感表達，使詩詞更加生動有趣，給人以美的享受和思考的余地。

jié yú yuàn
婕妤怨

nán guó chéng huān rì, dōng fāng hòu xiǎo shí.
南國承歡日，東方候曉時。
nà néng dù bāo sì, zhǐ ài xiào táng ér.
那能妒褒姒，只愛笑唐兒。
bǎo yè suí yún jì, zhū sī duàn lǚ qí.
寶葉隨云髻，珠絲鍛履綦。
bù zhī fēi yàn yì, hé shì kǔ xiāng yí.
不知飛燕意，何事苦相疑。