“一枝開幾番”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《采菊》寫的是采摘菊花的景象和菊花的美景。李建業透過詩詞把握菊花夏秋之際的美景，表達了對菊花的喜愛之情。

詩意：詩中通過描寫菊花的外形、味道和香氣等特點，展現了菊花清雅、芳香的美麗之態，表達了詩人對菊花的喜愛之情。菊花被描繪得形象逼真，繁花似錦，芳香撲鼻，給人一種清新、雅致的感覺。

賞析：詩詞以菊花為中心，通過描寫菊花的外貌、味道和香氣，將菊花美景展現得淋漓盡致。首先，從外形上描寫了簇簇鮮艷的菊花，同時也表達了菊花綻放不同階段的美麗。接著，詩人描述了菊花的味道甘甜，可用來釀制酒精，體現了菊花的多功能和價值。最后，詩人以古道風搖、荒籬露壓的景象，意味著菊花在荒涼的環境中仍然能夠獨立自強。通過這些描寫，詩人表達了對菊花的喜愛之情，同時也傳遞了一種向往自由、堅韌不拔的精神。

中文譯文：
一簇簇竟相鮮，
開了幾番撲鼻香。
味甜釀佳酒精，
芳香勝過蘭森。
古道風搖遠方，
荒籬露壓繁花。
滿筐時采得，
可供近門時飾。

cǎi jú
采菊

cù cù jìng xiāng xiān, yī zhī kāi jǐ fān.
簇簇竟相鮮，一枝開幾番。
wèi gān zī qū niè, xiāng hào shèng lán sūn.
味甘資麹糵，香好勝蘭蓀。
gǔ dào fēng yáo yuǎn, huāng lí lù yā fán.
古道風搖遠，荒籬露壓繁。
yíng kuāng shí cǎi dé, fú ěr jìn zhī mén.
盈筐時采得，服餌近知門。