“莫訝偏吟望鄉句”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大庾驛有懷

一囊書重百馀斤，
郵吏寧知去計貧。
莫訝偏吟望鄉句，
明朝便見嶺南人。

譯文：

大庾驛懷念

一個裝滿書籍的包，
重量超過一百斤，
郵差怎會知道離家遠近，
何必計較貧富。

別驚訝于我刻意吟詠思鄉之句，
明天早晨就能見到來自嶺南的人。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人蔣吉所作，描述了作者在離家很遠的大庾驛思鄉的心情。詩人描述了自己背著一囊書籍，重達一百多斤的行囊，同時也描繪了郵差對于他貧富計較的態度。而詩人在望鄉之際，寫下了有關思鄉的句子，雖然他知道離家還很遠，但他相信明天就能見到來自嶺南的人。

整首詩以簡潔明快的語言表達出了詩人的思鄉之情。詩人雖然身處陌生的地方，但他對家鄉的思念仍然濃烈。通過描寫自己背著沉重的書囊和郵差的態度，詩人表達了自己在異鄉思鄉的艱難和不易。但他依然堅定地相信，在明天的早晨，他將會見到來自家鄉的人，這種堅定的信念和希望使詩中透露出一種樂觀和積極的情緒。

這首詩通過對思鄉之情的描繪，表達了詩人對家鄉的深深眷戀和渴望。同時也展現了詩人積極向上的心態和對未來的希望。整首詩意境簡潔而深遠，令人回味。

dà yǔ yì yǒu huái
大庾驛有懷

yī náng shū zhòng bǎi yú jīn, yóu lì níng zhī qù jì pín.
一囊書重百馀斤，郵吏寧知去計貧。
mò yà piān yín wàng xiāng jù, míng cháo biàn jiàn lǐng nán rén.
莫訝偏吟望鄉句，明朝便見嶺南人。