“日暮天山下”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：部落中的歌謠，蕃軍沿著邊塞游行，替代馬匹噴出秋風。老將佩戴金甲，閼支著錦袍。雕刻的戈戟上插著豹尾，紅色的旗幟上插著狼頭。日暮天山腳下，發出悲壯的號角聲讓漢使感到憂愁。

詩意：《部落曲》描繪了邊境上的蕃軍景象，描述了他們的武裝裝備和壯麗的氣勢。詩中透露出一種邊塞民族的豪情與悲壯，展示了中原文明與邊塞部落的交流與碰撞。

賞析：該詩以邊境部落的景象為背景，通過描繪蕃軍的壯麗景象和驍勇的將士，展現了他們的野性和荒涼之感。詩人以獨特的方式描繪了蕃軍的武裝裝備和旗幟，給人留下深刻的印象。最后，詩人通過鳴笳的聲音表達了漢使的憂愁和對邊境局勢的擔憂，以此展現了邊塞民族與中原文明的交流與對立。整首詩語言簡練，形象生動，意境深遠，給人留下深刻的印象。

bù luò qū
部落曲

fān jūn bàng sāi yóu, dài mǎ pēn fēng qiū.
蕃軍傍塞游，代馬噴風秋。
lǎo jiàng chuí jīn jiǎ, è zhī zhe jǐn qiú.
老將垂金甲，閼支著錦裘。
diāo gē méng bào wěi, hóng pèi chā láng tou.
雕戈蒙豹尾，紅旆插狼頭。
rì mù tiān shān xià, míng jiā hàn shǐ chóu.
日暮天山下，鳴笳漢使愁。