“羅似薄云穿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《詠破扇》是唐代詩人唐怡所作，內容描述了一個破損的扇子，扇面如明月消逝，扇面飄逸如薄云穿透。詩意表達了時光荏苒，物是人非的感傷之情。

詩中以明月和薄云的形象比擬扇子的形態，明月盡則表示扇子的片狀輪廓明顯，而薄云穿則暗示扇子薄如云紗，兩者交織出扇子破損、搖搖欲墜的形態。詩中一句“無由重掩笑”表達了詩人對扇子損壞的無奈，無法再面帶微笑地掩藏它的缺陷。最后一句“分在秋風前”則用意象的手法暗示了扇子在秋風中分解散落的景象。

將這篇詩詞翻譯成中文大致如下：

輪廓如明月盡，形態似薄云穿。
無法再笑容相掩，擺在秋風之前。

整首詩抓住了扇子被破損的形象，并運用明月和薄云的比喻來形容扇子的樣貌。詩人通過傳達自然界中的景象表達了扇子的脆弱和易碎。與此同時，扇子也象征了人生的轉瞬即逝和紛亂不堪。而“無由重掩笑”這句話，則流露出作者面對扇子的不完美，無法再用笑容來遮掩這個缺陷。整首詩構思巧妙，意境深遠，透露出人們對于時光流逝、物是人非的感慨和憂傷。

yǒng pò shàn
詠破扇

lún rú míng yuè jǐn, luó shì báo yún chuān.
輪如明月盡，羅似薄云穿。
wú yóu zhòng yǎn xiào, fēn zài qiū fēng qián.
無由重掩笑，分在秋風前。