“潮聲夜落千門里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳宮怨》是唐代詩人衛萬的作品。這首詩描繪了吳王宮閣的景色和吳王宮里的人們，在表面之下又傳遞了一種錯落的情感。

詩中的“吳王宮閣臨江起”指的是吳王宮閣座落在江邊的壯觀景色， “珠簾”是宮閣內的窗簾，反射出江水閃爍的美景。清晨，宮閣間飄來一股晴朗的空氣，“雙闕”即兩座門樓之間的空隙，透過窗口可以看到朗朗晴空中的景色。“潮聲夜落千門里”是指夜晚，潮水的聲音在宮門之內回蕩。

接下來，詩人轉向吳國的現狀。“句踐城中非舊春”指的是吳國的行宮不再是以前的繁花盛景，而是一片黃塵覆蓋下的蕭條。“姑蘇臺下起黃塵”更是直接點出了黃塵的存在。

最后兩句，詩人從吳國的過去回到現實，唯有西江的月光，仍然照耀著吳國的宮殿和住在宮殿里的人們。

這首詩運用了描寫手法切換和對比，通過描繪吳王宮閣的壯麗景色，反襯出吳國昔日的輝煌和現在的衰敗，以及西江月光的恒久存在。詩人的情感在表面之下，有一種暗示的悲愴。整首詩通過細膩的描寫和錯落有致的情感，展示了唐代作者們對于動蕩中的江南國家吳國的思考和關切。

wú gōng yuàn
吳宮怨

jūn bú jiàn wú wáng gōng gé lín jiāng qǐ, bú jiàn zhū lián jiàn jiāng shuǐ.
君不見吳王宮閣臨江起，不見珠簾見江水。
xiǎo qì qíng lái shuāng quē jiān, cháo shēng yè luò qiān mén lǐ.
曉氣晴來雙闕間，潮聲夜落千門里。
jù jiàn chéng zhōng fēi jiù chūn,
句踐城中非舊春，
gū sū tái xià qǐ huáng chén.
姑蘇臺下起黃塵。
zhǐ jīn wéi yǒu xī jiāng yuè, céng zhào wú wáng gōng lǐ rén.
只今唯有西江月，曾照吳王宮里人。