“班絕車聲不至啼”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《婕妤怨》是唐代王沈創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文：

長信梨花暗欲棲，
延庭猶怪夜寒遲。
應門上鑰草萋萋，
寂寂繡簾隨手推。

春風吹花亂撲戶，
驚動云鳥入重圍。
班絕車聲不至啼，
思君一刻千里蹤。

這首詩詞表達了一位婕妤（古代宮廷中貴婦人的稱謂）對心愛的人的思念之情。她站在長信梨樹下，看著梨花飛舞，暗自期待著心愛的人的到來。但是夜晚的寒冷已經遲遲不散，讓她感到困擾。

詩人通過描述應門上的草鑰，描繪了宮廷中無盡的寂寞和孤獨。繡簾靜悄悄地被推開，暗示著等待已久的心情。

春風吹拂，花瓣翻飛亂撲向窗戶，驚動著飛鳥，它們在困惑和恐懼中進入圍墻。不見班絕車聲，也聽不到心愛的人的腳步聲，這讓婕妤感到更加憂傷。她時刻思念著心愛的人，雖然他們相隔千里，但她的思緒卻如路途痕跡般紛飛向遠方。

這首詩詞通過描繪婕妤對心愛人的思念之情，表達了她在宮廷中孤獨與寂寞的感受。詩人運用了自然景物的描寫和交代了婕妤的內心情感，使得讀者能夠感受到她那種深深的思念和期盼之情。詩詞的整體氛圍凄涼，給人一種憂傷和寂寥的感覺。

jié yú yuàn
婕妤怨

cháng xìn lí huā àn yù qī, yìng mén shàng yào cǎo qī qī.
長信梨花暗欲棲，應門上鑰草萋萋。
chūn fēng chuī huā luàn pū hù, bān jué chē shēng bù zhì tí.
春風吹花亂撲戶，班絕車聲不至啼。