“江島濛濛煙靄微”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鴛鴦：英靈早逝，夫妻分離，比喻歡愛難長久。
朝代：唐代
作者：吉師老
內容：
江島濛濛煙靄微，
綠蕪深處刷毛衣。
渡頭驚起一雙去，
飛上文君舊錦機。

中文譯文：
江島之上飄著輕霧，
綠草叢深處潑濺起水花。
渡口發出一陣驚叫聲，
一對鴛鴦飛上了文君舊時使用的錦機。

詩意：
這首詩以描寫鴛鴦的動態為主題，通過似真似幻的場景，表達出人世間美好愛情如同鴛鴦般，時而美麗歡愉，時而忽然分離的悲涼。詩中的鴛鴦從江島上飛起，引發了一片驚叫聲，仿佛人類世界中的愛情也常常受到外界干擾和障礙。而飛上文君舊錦機，暗示著美好愛情即將成為回憶，逝去無法追尋。

賞析：
這首詩以簡潔明快的句子，勾勒出了一幅幽靜而美麗的畫面。詩人通過對鴛鴦的描寫，寓意了人世間的愛情，以映射人們對愛情的向往和努力。而最后的一句詩，飛上文君舊錦機，揭示了一種遙遠的感傷，給人留下了一絲隱約的哀愁。整首詩意境高遠，既體現了愛情的美好和希望，又透露出愛情的脆弱和易逝。

yuān yāng
鴛鴦

jiāng dǎo méng méng yān ǎi wēi, lǜ wú shēn chù shuā máo yī.
江島濛濛煙靄微，綠蕪深處刷毛衣。
dù tóu jīng qǐ yī shuāng qù, fēi shàng wén jūn jiù jǐn jī.
渡頭驚起一雙去，飛上文君舊錦機。