“和霧雨濛濛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巫峽聽猿

巴江猿嘯苦，響入客舟中。
孤枕破殘夢，三聲隨曉風。
連云波澹澹，和霧雨濛濛。
巫峽去家遠，不堪魂斷空。

詩詞中文譯文：

在巴江上，猿猴們悲嘯不已，回響在客舟之中。
孤枕難眠，破碎的夢境，三聲嘯吟隨著清晨的風一起傳來。
連綿的云霧，漣漪悠悠，與薄霧中綿綿細雨交相輝映。
巫山峽谷離我家鄉遙遠，再也忍受不了靈魂的離散和空虛。

詩意和賞析：

這首詩《巫峽聽猿》描述了在巴江上聽到猿猴悲鳴的情景，表達了詩人的思鄉之情和對現實生活的不滿。詩中以巴江為背景，猿猴悲嘯的聲音回蕩在船艙之中，使詩人更加思念故鄉。雖然一開始詩人在孤獨無眠中做夢，但夢境卻受到了猿猴的嘯吟聲的干擾，醒來后感覺十分茫然。接著詩人以巫山峽谷離家鄉較遠為由，表現了詩人對離散和空虛的不堪忍受之感。

整個詩詞表達了詩人思鄉的情感以及對現實生活的不滿之態度，通過以江水、猿猴、夢境等自然景物的描繪和比喻，展示了詩人對離故鄉的痛苦感受和對現實生活的厭倦之情。同時，通過猿猴的嘯吟和自然景色的描寫，也為詩中的思鄉之情增添了一絲荒涼與哀愁的意味。整首詩把思鄉的情感與對現實生活的不滿交相輝映，形成一種悲壯的氣氛，展現了詩人內心的痛苦和矛盾。

wū xiá tīng yuán
巫峽聽猿

bā jiāng yuán xiào kǔ, xiǎng rù kè zhōu zhōng.
巴江猿嘯苦，響入客舟中。
gū zhěn pò cán mèng, sān shēng suí xiǎo fēng.
孤枕破殘夢，三聲隨曉風。
lián yún bō dàn dàn, hé wù yǔ méng méng.
連云波澹澹，和霧雨濛濛。
wū xiá qù jiā yuǎn, bù kān hún duàn kōng.
巫峽去家遠，不堪魂斷空。