“一聚園林怨恨長”的意思及全詩出處和翻譯賞析

雷塘中的九重城闕殘敗凋零，一座庭院恨怨長久。花兒對此記憶猶自歡笑，草木卻明白自身無路可循只能荒蕪。這首詩名延續了風流的傳說，酒興激發了嘆息命運的憂慮。如果問天道的紛繁事，只有斜陽照射在雷塘上情不自禁地痛心。這首詩通過雷塘的景象表達了生命的短暫和世事的更替，以及人們對命運的憂慮和追問之情。雷塘象征著時光的流逝和歷史的變遷，詩人在其中表達了對命運的擔憂和對過去榮光的回憶。

léi táng
雷塘

jiǔ zhòng chéng què bēi liáng jǐn, yī jù yuán lín yuàn hèn zhǎng.
九重城闕悲涼盡，一聚園林怨恨長。
huā yì suǒ wéi yóu zì xiào,
花憶所為猶自笑，
cǎo zhī wú dào gèng yīng huāng.
草知無道更應荒。
shī míng zhàn dé fēng liú zài, jiǔ xìng cuī jiào yùn zuò wáng.
詩名占得風流在，酒興催教運祚亡。
ruò wèn huáng tiān chóu chàng shì, zhǐ yīng xié rì zhào léi táng.
若問皇天惆悵事，只應斜日照雷塘。