“貧不破除琴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈喬尊師》

長忌時人識，
有家云澗深。
性惟耽嗜酒，
貧不破除琴。

靜鼓三通齒，
頻湯一味參。
知師最知我，
相引坐檉陰。

譯文：
長久以來我都不喜歡被人了解，
我家住在深山密林中。
我性格愛好只是迷戀酒，
貧窮卻不能放棄我愛的琴。

我靜靜地捧著酒杯，
每餐都喝一味的參湯。
唯有尊師最了解我，
相約在蔭涼處共坐。

詩意：
這首詩描述了詩人對喬尊師的贈詩，表達了他對尊師的感激和敬仰之情。詩中寫到詩人不喜歡被人了解，住在深山中，迷戀酒并迷戀琴，雖然貧窮但不愿放棄。他靜靜地沉浸在自己的喜好之中，每餐都喝一味的參湯。他認為只有喬尊師最了解他，相約在蔭涼處共坐，表示了他對喬尊師的感謝和傾訴。

賞析：
這首詩以簡練的語言將詩人的內心世界展現出來，通過描繪自己的喜好和對喬尊師的敬仰，展現了詩人堅守自己的信念和對知識的渴望。詩中用“長忌時人識”表達了對世俗眼光的不屑和逃避，同時也凸顯了詩人深居簡出的生活態度。每個人都有自己的追求和興趣，正如詩人對酒和琴的迷戀一樣，他并不愿意為了物質的富有而放棄自己喜歡的事物。詩中的“靜鼓三通齒，頻湯一味參”則表達了對物質和興趣的追求，同時也反映了詩人對于精神追求的堅持。最后，詩人表達了對喬尊師的敬仰和傾訴，認為只有喬尊師最了解自己，這種師生情誼讓人感動，也彰顯了詩人對于知識和真理的追求。整首詩以簡潔明了的語言，深情地描繪了詩人的內心世界，展現出了對喬尊師的感激和敬仰之情，同時也傳遞了詩人對知識和追求的執著。

zèng qiáo zūn shī
贈喬尊師

zhǎng jì shí rén shí, yǒu jiā yún jiàn shēn.
長忌時人識，有家云澗深。
xìng wéi dān shì jiǔ, pín bù pò chú qín.
性惟耽嗜酒，貧不破除琴。
jìng gǔ sān tòng chǐ, pín tāng yī wèi cān.
靜鼓三通齒，頻湯一味參。
zhī shī zuì zhī wǒ, xiāng yǐn zuò chēng yīn.
知師最知我，相引坐檉陰。