“塵世煙花夢寐中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九嶷山（山在萍鄉，上有九嶷仙觀）》是唐代劉望創作的一首詩詞。該詩描繪了一個仙山的景象，表達了對仙人仙事的向往和對塵世的厭倦。

詩詞的中文譯文可以如下：

鼎湖冠劍有遺蹤，
晉漢真人羽化同。
九轉藥成丹灶冷，
五車云去玉堂空。
仙家日月蓬壺里，
塵世煙花夢寐中。
徒有舊山流水畔，
老松枝葉苦吟風。

詩詞的詩意在于描繪了一個神奇的仙山景象。詩中的“鼎湖冠劍”指的是仙山上流傳著的仙人傳說，“晉漢真人羽化同”描述了晉朝和漢朝的仙人已經成為了神仙。“九轉藥成丹灶冷，五車云去玉堂空”表達了仙人煉丹的辛苦與虛無。“仙家日月蓬壺里，塵世煙花夢寐中”說明仙人們過著與塵世相隔離的、幻夢般的生活。“徒有舊山流水畔，老松枝葉苦吟風”描繪了山中的孤獨景象。

賞析：這首詩詞以悠遠的意境描繪了仙山的景象，通過對仙人仙事的描摹，表達了作者對超凡脫俗的向往和對塵世的厭倦。詩中運用了對比手法和象征手法，通過描述仙山上的仙人傳說、仙人羽化以及仙人煉丹的過程，達到了境界超脫的效果。最后兩句“徒有舊山流水畔，老松枝葉苦吟風”給人一種寂寥和孤獨的感覺。整首詩形象地表達了人們對仙人仙境的美好向往和對現實生活的疲倦與厭倦。

jiǔ yí shān shān zài píng xiāng, shàng yǒu jiǔ yí xiān guān
九嶷山（山在萍鄉，上有九嶷仙觀）

dǐng hú guān jiàn yǒu yí zōng, jìn hàn zhēn rén yǔ huà tóng.
鼎湖冠劍有遺蹤，晉漢真人羽化同。
jiǔ zhuàn yào chéng dān zào lěng,
九轉藥成丹灶冷，
wǔ chē yún qù yù táng kōng.
五車云去玉堂空。
xiān jiā rì yuè péng hú lǐ, chén shì yān huā mèng mèi zhōng.
仙家日月蓬壺里，塵世煙花夢寐中。
tú yǒu jiù shān liú shuǐ pàn, lǎo sōng zhī yè kǔ yín fēng.
徒有舊山流水畔，老松枝葉苦吟風。