“舍筏求香偈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《題瑩上人院》
朝代：唐代
作者：寇埴

舍棄浮世瑣事，向人問禪宗法門；因聽泉水潺潺，感受其中的妙音。明白放棄了塵世網，不僅僅在山林間。藤蘿纏繞著小院，竹徑曲折通幽深。這里是傳承學問的地方，這個禪居能夠使人的心境清凈。

詩意：這首詩描繪了一個禪宗修行者的生活場景，通過豪邁地舍棄塵世瑣事，專心致志地修行，作者表達了追求心靈的寧靜和禪悟的主題。在寧靜的山林間，泉水潺潺，竹徑幽深，藤蘿纏繞的小院中，傳承學問的地方，使人能夠清心靜氣，感受到一種超脫塵世的境界和解脫的意境。

賞析：這首詩運用了具象的描寫手法，通過描繪禪宗修行者的禪居場景，將讀者帶入一個寧靜、幽深的山林世界中。藤蘿纏繞的小院、曲折通幽的竹徑，向讀者展示了一個遠離繁雜喧囂的清靜之地。這個禪居所代表的修行精神，藝術地傳遞了一種超脫塵世、追求心靈自由的意境。通過對禪修生活的描繪，作者表達了對于寧靜、清凈內心的追求，同時也啟發了讀者思考人生的意義和價值。

tí yíng shàng rén yuàn
題瑩上人院

shě fá qiú xiāng jì, yīn quán yǎn miào yīn.
舍筏求香偈，因泉演妙音。
shì míng juān sú wǎng, hé dú zài shān lín.
是明捐俗網，何獨在山林。
liáo rào téng xuān mì, wēi yí zhú jìng shēn.
繚繞藤軒密，逶迤竹徑深。
wèi chuán tóng xué zhì, zī yǔ kě qīng xīn.
為傳同學志，茲宇可清心。