“惆悵江湖思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登上汾陽樓，泛舟在寬闊的汾河上，猶如航行到了蘇州的閶門。心中充滿了對江湖的思念，只有與南方的客人談論江湖事。

詩意：這首詩描繪了登上汾陽樓俯瞰汾河的景色，尤其是在秋天，給人一種寬廣而壯麗的感覺。詩人借此表達了對江湖人事的思念，希望能與南方的客人一起探討江湖的故事。

賞析：這首詩以寫景為主，通過描繪汾河的寬闊和壯麗，營造出了一種寧靜而壯麗的氛圍。詩人用“宛似到閶門”來形容登上樓的感覺，將北方的景色與南方的富麗相對比，顯示了對南方江湖的向往和思念。最后兩句“惟將南客論”表達了詩人想要與南方客人一起探討江湖事的心情，顯露了對江湖人事的向往與思念。

中文譯文：登上汾陽樓，泛舟在汾河上，猶如到達蘇州的閶門。懷念江湖人事，只能與南方客人談論。

dēng fén shàng gé
登汾上閣

fén guì qiū shuǐ kuò, wǎn sì dào chāng mén.
汾桂秋水闊，宛似到閶門。
chóu chàng jiāng hú sī, wéi jiāng nán kè lùn.
惆悵江湖思，惟將南客論。