“啼多漬枕檀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄內詩》

握筆題詩易，
荷戈征戍難。
慣從鴛被暖，
怯向雁門寒。
瘦盡寬衣帶，
啼多漬枕檀。
試留青黛著，
回日畫眉看。

詩意：這首詩寫的是一位身處軍營的士人，寄托思念之情的詩。作者握筆題詩本來是很容易的事情，但因為戍邊的艱難，卻讓他覺得無比困難。他習慣了在鴛被中享受溫暖，所以對于雁門的寒冷感到膽怯。長期戍邊使他瘦削，連自己的衣帶都綁不緊了，常常因思念而啼哭，他的枕頭也因此被淚水染濕。最后，他試著畫上青黛讓畫眉留下自己的樣子，以便在歸還時能夠看到。

賞析：這首詩以簡潔的語言，展現了一位士人在戍邊的辛酸和思念之情。作者通過對自己握筆題詩的觸動、對戍邊困苦的描寫以及對家人思念的表達，表現出了士人心中的痛苦和憂傷。他對溫暖和自由的向往，對困難和離別的惋惜，通過簡短的文字，給讀者留下了深刻的印象。

中文譯文：

握筆寫詩容易，
荷戈征戍難。
習慣了鴛被的溫暖，
膽怯面對雁門的嚴寒。
瘦削到了衣帶寬松，
常常啼哭把枕頭染濕。
試著用青黛來留下印記，
等回來時再畫眉看。

jì nèi shī
寄內詩

wò bǐ tí shī yì, hé gē zhēng shù nán.
握筆題詩易，荷戈征戍難。
guàn cóng yuān bèi nuǎn, qiè xiàng yàn mén hán.
慣從鴛被暖，怯向雁門寒。
shòu jǐn kuān yī dài, tí duō zì zhěn tán.
瘦盡寬衣帶，啼多漬枕檀。
shì liú qīng dài zhe, huí rì huà méi kàn.
試留青黛著，回日畫眉看。