“京洛先生三尺墳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

唐衢墓（一作賈島詩）

京洛先生三尺墳，陰風慘慘土和云。
從來有感君皆哭，今日無君誰哭君。

譯文：

唐衢的墓（另一說法是賈島之詩）

京城洛陽的名士賈島，安息在三尺的墳墓里，
陰風陣陣，土地陰沉，烏云籠罩著。
歷來感慨的人都會為你哭泣，而今天誰還會為你哭泣呢？

詩意和賞析：

這首詩描述了唐代的名士賈島的墓地。詩人使用了古代詩歌中常見的描寫手法，通過描繪陰沉的天氣和墳墓的荒涼景象，表達出對賈島的懷念和悲哀。

首句以“京洛先生三尺墳”為開頭，直接點明了賈島的身份和墓地在京洛（洛陽，唐朝時的古都）的位置。三尺墳意味著賈島死后并沒有得到足夠的尊重和榮耀。

第二句以“陰風慘慘土和云”來形容墓地的陰沉和凄涼。陰風、沉重的土和烏云交相輝映，形成了一種陰郁和哀傷的氛圍。

最后兩句通過對賈島的哀悼來概括整首詩的主題。詩人說“從來有感君皆哭”，指賈島平生受到許多人的敬仰和悼念，但如今賈島已經去世，沒有人再為他哭泣了。

這首詩憑借簡潔的語言和深沉的情感，表達了詩人對賈島的景仰和悲痛之情。它不僅展現了唐時士人對名人的尊重和哀思，也反映了人們對逝者的懷念和對生老病死的思考。

táng qú mù yī zuò jiǎ dǎo shī
唐衢墓（一作賈島詩）

jīng luò xiān shēng sān chǐ fén, yīn fēng cǎn cǎn tǔ hé yún.
京洛先生三尺墳，陰風慘慘土和云。
cóng lái yǒu gǎn jūn jiē kū, jīn rì wú jūn shuí kū jūn.
從來有感君皆哭，今日無君誰哭君。