“花萼樓前春正濃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

宮詞

花萼樓前春正濃，
濛濛柳絮舞晴空。
金錢擲罷嬌無力，
笑倚欄干屈曲中。

譯文：
宮中之詞

花萼樓前春天正濃，
朦朦朧朧的柳絮在晴空舞動。
金錢已經花盡，嬌態不再，
只有笑著憑欄桿，彎曲放縱。

詩意：
這首詩寫的是宮中景色和情感。詩中通過描繪春天的景色、表達了主人公的情感和心境。作者通過細膩的描寫把讀者帶入了宮中的花萼樓前，展示了春天的濃郁氛圍和嬌嫩的春景。詩人通過“花萼樓前春正濃”表達了春天的熱烈絢麗；通過“濛濛柳絮舞晴空”描繪了柳絮在晴空中翩翩起舞的美景。在詩的后半部分，詩人用“金錢擲罷嬌無力，笑倚欄干屈曲中”表達了主人公金錢花盡、嬌態不再的心情。雖然金錢已經花盡，但是主人公化解了自己的煩惱，依然帶著微笑憑欄桿，放縱自己。這種態度展示了主人公的堅強和樂觀。

賞析：
這首詩在表達景色和情感的同時，也展現了宮中生活的一種姿態。通過對花萼樓前春天景色的描寫，詩人使讀者感受到春天的美好氛圍。而在描寫主人公情感時，詩人通過“金錢擲罷嬌無力”展示了主人公金錢花盡后的情感變化，引發讀者對財富和嬌嫩的思考。最后，詩人通過“笑倚欄干屈曲中”表達了主人公積極樂觀的心態，讓讀者感受到一種從容與寬慰。整首詩通過對景色和情感的抒發，呈現了宮中生活的一種深沉和釋放，給人以啟迪和思考的空間。

gōng cí
宮詞

huā è lóu qián chūn zhèng nóng, méng méng liǔ xù wǔ qíng kōng.
花萼樓前春正濃，濛濛柳絮舞晴空。
jīn qián zhì bà jiāo wú lì, xiào yǐ lán gàn qū qǔ zhōng.
金錢擲罷嬌無力，笑倚欄干屈曲中。