“華館舊迎風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文為《華清宮望幸》。詩意是描述了華清宮的壯麗景色，以及皇帝巡幸時的莊嚴氛圍。詩中描繪了華清宮周圍的山勢雄偉壯觀，宮殿巧妙地隱藏在云霧之中。華麗的宮殿上還有飛鳳棲息，綺麗的彩虹映襯著雕梁。詩中還提到了皇帝曾在溫泉中浴日，以及華館迎風而建的情景。最后，詩人指出了東郊的觀望之地，皇帝巡幸時，四周籠罩著祥瑞的氣息。

這首詩詞通過豐富的形象描寫，展現了華清宮的宏偉壯麗的景色，以及皇帝巡幸時的莊嚴氣氛。詩人運用了山勢、云霧、鳳凰、彩虹等象征性的意象，營造出一種神奇而神秘的感覺。整首詩節奏流暢，用詞簡潔而富有力量，給人以視覺和精神上的享受。同時，通過描繪皇帝巡幸時的雄偉氣勢和祥瑞的景象，表達了對皇帝的崇敬和對皇家統治的贊美之情。整體上，這首詩既展示了自然風景的美麗，又凸顯了皇帝威嚴的形象，具有較高的藝術價值。

huá qīng gōng wàng xìng
華清宮望幸

lí xiù jiē xīn fēng, tiáo yáo jià bì kōng.
驪岫接新豐，岧峣駕碧空。
záo shān kāi mì diàn, yǐn wù bì xiān gōng.
鑿山開秘殿，隱霧蔽仙宮。
jiàng quē yóu qī fèng, diāo liáng shàng dài hóng.
絳闕猶棲鳳，雕梁尚帶虹。
wēn quán céng yù rì, huá guǎn jiù yíng fēng.
溫泉曾浴日，華館舊迎風。
sù mù zhān yún niǎn, shēn shěn bì qǐ lóng.
肅穆瞻云輦，深沈閉綺櫳。
dōng jiāo wàng xìng chù, ruì qì ǎi méng méng.
東郊望幸處，瑞氣靄濛濛。