“春田草未齊”的意思及全詩出處和翻譯賞析

五言重送橫飛聯句

春田草未齊，春水滿長溪。
——李崿出餞風初暖，攀光日漸西。
——顏真卿歸期江上遠，別思月中迷。
——皎然

中文譯文：

春天的田野里草木還未長全，春水已經滿溢了長長的溪流。
——李崿離去時正值春風初暖，迎光攀登時日漸西沉。
——顏真卿思念歸期，江水上漂泊得很遠，思難以抵達的月光中迷失了自我。
——皎然

詩意和賞析：

這首聯句是顏真卿的作品，《五言重送橫飛聯句》通過對春天的描繪，表達了離別和遠游的情感。

作者描繪了春天田野的景象，雖然春草還沒有完全生長齊，但春水已經滿溢了溪流。這一景象既表達了春天的生機勃勃，也寓意著生命的延續與蓬勃發展。

李崿出行時正值春風初暖，陽光照耀下逐漸西沉。這里描繪了離別時的情景，離別的人尚且顧不上看清路途已是傍晚，強調了離別之痛與迅速。

顏真卿思念歸期，江水上漂泊得很遠，他的歸期久遠，思念像月中的迷霧一樣，讓人難以抵達。這里描繪了對久別人的思念之情，江水象征著時間的流逝和距離的遙遠。

整首詩通過春天的景象和離別的情感，表達了作者對歸期的盼望和對離別的寄托。以簡練的文字，傳遞了作者真摯的情感和對離別的思考。整體給人一種淡淡的憂傷，凄美而又真實的感覺。

wǔ yán zhòng sòng héng fēi lián jù
五言重送橫飛聯句

chūn tián cǎo wèi qí, chūn shuǐ mǎn zhǎng xī.
春田草未齊，春水滿長溪。
lǐ è
——李崿
chū jiàn fēng chū nuǎn, pān guāng rì jiàn xī.
出餞風初暖，攀光日漸西。
yán zhēn qīng
——顏真卿
guī qī jiāng shàng yuǎn, bié sī yuè zhōng mí.
歸期江上遠，別思月中迷。
jiǎo rán
——皎然