“路掃饑寒跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同夫游秦》是唐代王韞秀的一首詩，詩中表達了作者和丈夫共同游歷秦地的心情。

詩詞的中文譯文如下：

路上抹去饑寒的痕跡，
天空悲嘆志氣的人。
別離的淚水不要流，
手牽著一起走入西秦。

這首詩詞描述了作者與丈夫共同旅行秦地的情景。詩人說道，“路掃饑寒跡”，指的是他們在漫長的旅途中掃除疲憊和困苦。“天哀志氣人”，表達了詩人對志氣高尚的人物所感到的敬佩之情。

詩中作者勸告丈夫別流別離的淚水，表現了她的堅強和勇敢。最后一句“攜手入西秦”則表示詩人希望與丈夫一同前往西秦地區，共同探索秦地的風景和歷史。

整首詩詞通過描寫旅行的艱辛和詩人對丈夫的依戀，展現了作者堅毅的心態和對丈夫的感情。同時也表達了作者對秦地的向往和對旅行的熱愛。這首詩情感真摯，表達了作者對丈夫的深深眷戀和對旅行的期待，同時也傳遞了積極向上的主題，鼓勵人們勇敢面對困境，迎接新的挑戰。

tóng fū yóu qín
同夫游秦

lù sǎo jī hán jī, tiān āi zhì qì rén.
路掃饑寒跡，天哀志氣人。
xiū líng lí bié lèi, xié shǒu rù xī qín.
休零離別淚，攜手入西秦。