“小玉驚人踏破裙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜盧郎及第》

曉妝初罷眼初瞤，
小玉驚人踏破裙。
手把紅箋書一紙，
上頭名字有郎君。

中文譯文：
清晨化妝剛剛完成，眼睛初現驚艷。
小玉驚愕到裙子破了。
我手握紅色書信一紙，
上面寫著郎君的名字。

詩意：
這首詩描述了一個喜訊傳來的場景。詩人竇梁賓創造了一個清晨的情境，一個女子化好妝，眼神明亮，小丫鬟失魂落魄，踏破了裙子，手里拿著一封紅色書信，上面正是以心愛的郎君名字。詩人以簡短的四行展現了喜悅的畫面，表達了詩人對于郎君取得及第的歡喜和期待。

賞析：
這首詩詞以簡單明了的語言，凸顯了喜悅和期待。詩人通過描寫女子化妝時眼神初瞟時的明亮以及小丫鬟的慌亂，生動地刻畫了一個瞬間的場景。紅色的書信象征著好消息，詩人將這個消息與所期待的人物——郎君聯系在一起，增強了喜悅的氛圍。整首詩簡短而有力，通過一系列形象的描寫，將喜悅的情感傳遞給讀者，帶來一種美好而愉悅的感覺。這首詩詞表達了詩人對于愛人功名有成的期望和喜悅，也展示了唐代文人追求功名成就的心態和追求。

xǐ lú láng jí dì
喜盧郎及第

xiǎo zhuāng chū bà yǎn chū rún, xiǎo yù jīng rén tà pò qún.
曉妝初罷眼初瞤，小玉驚人踏破裙。
shǒu bà hóng jiān shū yī zhǐ, shàng tou míng zì yǒu láng jūn.
手把紅箋書一紙，上頭名字有郎君。