“相見還愁卻別君”的意思及全詩出處和翻譯賞析

答趙象

相思只恨難相見，
相見還愁卻別君。
愿得化為松上鶴，
一雙飛去入行云。

中文譯文：

回答趙象

思念只是為難相見，
相見之后又為分別愁。
但愿我能化身為松樹上的仙鶴，
一對兒飛去融入行云之間。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人步非煙的《答趙象》。詩人表達了自己對于思念之苦和分別之痛的深切感受。

詩的前兩句“相思只恨難相見，相見還愁卻別君”，表達了詩人對于思念之苦的抱怨。詩人深深地感到思念之中，最令人痛苦的是難以與所思之人相見，而當終于能夠相見時，卻又為即將發生的分別而愁苦。

接下來的兩句“愿得化為松上鶴，一雙飛去入行云”，表達了詩人深深地希望能夠化身為一對飛翔的仙鶴，飛向高高的行云之中，從而超越塵世的種種困難和分別之痛。這種愿望是對于逃離塵世束縛，追求自由與快樂的表達。

整首詩以簡練、深沉的語言，透露出來深深地思念和對于自由、超越的向往。詩人通過自己的內心感受，向讀者展示了戀人之間的相思之苦和分離之痛，以及追求自由和快樂的心態。這首詩情感真摯，意境空靈，向讀者傳達了人們對于愛和追求自由的永恒主題。

dá zhào xiàng
答趙象

xiāng sī zhǐ hèn nán xiāng jiàn, xiāng jiàn hái chóu què bié jūn.
相思只恨難相見，相見還愁卻別君。
yuàn dé huà wéi sōng shàng hè, yī shuāng fēi qù rù xíng yún.
愿得化為松上鶴，一雙飛去入行云。