“橫架轆轤牽素綆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楚妃怨：

梧桐葉下黃金井，
橫架轆轤牽素綆。
美人初起天未明，
手拂銀瓶秋水冷。

中文譯文：
在梧桐樹葉下黃金井，
橫架著轆轤牽著白線。
美人剛剛醒來，天還沒有亮，
她用手拂銀瓶，秋水很冷。

詩意：
這首詩是姚月華寫的一首描寫楚妃的怨情之作。詩中通過描繪楚妃醒來時的情景，營造了一種寂寥凄涼的氛圍，表達了楚妃對曾經美好時光的懷念和對現實殘酷的痛苦的抱怨之情。

賞析：
這首詩通過細膩而簡練的語言，將楚妃的情感表達得淋漓盡致。梧桐葉下的黃金井和橫架的轆轤牽引眼前情景的凄美和蒼涼。楚妃剛剛醒來，天還未亮，這給人一種蕭索和無助的感受。她蓬頭垢面，用手拂銀瓶，秋水冷冽，這一系列形象描寫表達了她的痛苦和無奈。這首詩以簡潔而生動的語言，展示了作者對楚妃怨情的敏銳洞察力，同時也傳遞了作者對于美好時光的回憶和對現實殘酷的痛惜之情。整首詩意境幽遠，情感細膩，給讀者留下了深刻的印象。

chǔ fēi yuàn
楚妃怨

wú tóng yè xià huáng jīn jǐng, héng jià lù lú qiān sù gěng.
梧桐葉下黃金井，橫架轆轤牽素綆。
měi rén chū qǐ tiān wèi míng, shǒu fú yín píng qiū shuǐ lěng.
美人初起天未明，手拂銀瓶秋水冷。