“雖然情斷沙吒后”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《歸李江州后寄別王氏》是唐代詩人程洛賓的作品。

中文譯文：魚雁歸來時唱報音，難以憑銼蘗幾年心。雖然情斷自沙吒，可嘆平生怨恨深。

詩意：這首詩表達了詩人歸程洛賓歸李州后，寫給與他有別的王氏的離情別緒。魚兒和遷徙的雁群回歸的時候，喚起了詩人的思念之情。然而，由于長期分離，彼此之間的恩恩怨怨已很難通過憑借寫信表達出來。無論情感是否為之背叛，而程氏的決裂尤為可嘆，他與王氏的怨恨已經深入心底。

賞析：這首詩以簡潔的語言表達了詩人內心的離別之苦和無語之情。通過描述魚兒和雁群的歸來，詩人將自己內心激蕩的離思之情寫入其中。詩人用“憑銼蘗”來形容難以透過書信來表達自己的情感，進一步突出了離別之苦和無奈。詩的結尾，揭示了詩人與王氏之間已經產生的深深的怨恨，給人一種凄涼悲切之感。

總的來說，這首詩通過簡練的語言和凄涼的情感，傳達了詩人歸程洛賓歸李州后與王氏的離別之苦和深深的怨恨之情。

guī lǐ jiāng zhōu hòu jì bié wáng shì
歸李江州后寄別王氏

yú yàn huí shí xiě bào yīn, nán píng cuò niè shù nián xīn.
魚雁回時寫報音，難憑銼蘗數年心。
suī rán qíng duàn shā zhā hòu, zhēng nài píng shēng yuàn hèn shēn.
雖然情斷沙吒后，爭奈平生怨恨深。