“空倚玉簫愁鳳凰”的意思及全詩出處和翻譯賞析

憶崔生

深洞鶯啼恨阮郎，
偷來花下解珠珰。
碧云飄斷音書絕，
空倚玉簫愁鳳凰。

中文譯文：
懷念崔生

深洞里黃鶯啼叫我對阮郎的思念，
偷偷來到花下解開項鏈上的珠子。
碧云飄散了，音書斷了，
我孤獨地倚著玉簫，憂愁如鳳凰一般。

詩意：
這首詩以婉約的情感描繪了作者對崔生的思念之情。詩中以寂靜的深洞、鶯的啼叫，表達了作者內心深處對阮郎的思念和等待。在這種思念的情緒中，作者偷偷來到花下解開項鏈上的珠子，暗示著對阮郎的思念既如鶯鳴般情真意切，又如珠子一般可貴珍重。然而，碧云飄散了，音書斷了，詩中的景象消散，唯有作者獨自倚著玉簫，孤寂憂愁如鳳凰一般。

賞析：
這首詩以細膩的描寫和獨特的意象，展現了作者拳拳之心、思念之情。通過寥寥幾句，詩人成功地將讀者帶入一個寂靜的山洞中，感受到作者內心所懷念的人的存在。鶯的啼叫象征著作者對阮郎的思念，而花下的解珠珰更加凸顯了思念之深。詩人運用了碧云和音書的意象，將情感的失落和孤獨感表達得淋漓盡致。最后，玉簫和鳳凰的意象巧妙地將作者的憂愁和孤獨與崔生的形象聯系在一起，使詩中的情感更加飽滿動人。整首詩情感細膩、意境唯美，給人以深遠的思考和回味。

yì cuī shēng
憶崔生

shēn dòng yīng tí hèn ruǎn láng, tōu lái huā xià jiě zhū dāng.
深洞鶯啼恨阮郎，偷來花下解珠珰。
bì yún piāo duàn yīn shū jué, kōng yǐ yù xiāo chóu fèng huáng.
碧云飄斷音書絕，空倚玉簫愁鳳凰。