“妾閉閑房君路岐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

別離韋洵美麗的詩

妾子閑居閉房門，君子離去有離間。
妾子的心情與君子的恨意始終交織在一起。

如果神魂遇見巫娥陪伴，
恍如一同追隨朝陽和夜雨歸來。

中文譯文：
離別美哉韋洵的詩，
我關上別宅的閑房門。
你遠離我，有裂隙，
我思念著你，心如箭。

如神與魂能與巫娥成伴，
就如同朝云暮雨追尋歸途。

詩意：
這首詩描述的是作者和韋洵的離別之情。妾子在閑暇時閉上居所的門，妾子的心情與君子的離別之恨交織在一起。詩中，作者希望自己的神魂能夠與巫娥成為伴侶，同行追尋朝云暮雨的歸途，這也象征著作者希望與韋洵重逢。

賞析：
這首詩通過對離別之情的抒發，表達了作者對韋洵的思念之情。詩中運用了巫娥和朝云暮雨的形象，增加了詩的唯美和浪漫情懷。整首詩意境優美，抒寫深情，讓人讀后心生共鳴。

bié wéi xún měi shī
別韋洵美詩

qiè bì xián fáng jūn lù qí, qiè xīn jūn hèn liǎng yī yī.
妾閉閑房君路岐，妾心君恨兩依依。
shén hún tǎng yù wū é bàn, yóu zhú zhāo yún mù yǔ guī.
神魂倘遇巫娥伴，猶逐朝云暮雨歸。