“妝成虜塞春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《昭君怨》是唐代詩人梁瓊創作的一首詩。詩意表達了昭君作為和親公主的遭遇和內心的痛苦。

詩中描繪了昭君作為和親公主的不幸命運。自古以來，和親一直是東方君主與北方游牧民族統治者之間維持和平的一種手段。然而，即使是這樣一個高尚的使命，也落在了昭君的身上，給她帶來了災難。她身臨異國他鄉，感受到了北方的嚴寒和荒涼，遭受著來自戰爭的摧殘。詩中的衣薄狼山雪和妝成虜塞春，是對她生活環境的描繪，以表達她的困苦和悲傷。

詩的最后兩句表達了昭君對祖國和親人的眷戀和回憶。她回憶起故土的景色，想起了父母和家鄉的人們。然而，她無法回到故土，只能在胡塵中生死。這種離別和無助的痛苦感，通過詩人的描寫，表現得淋漓盡致。

這首詩詞寄托了作者梁瓊對昭君的同情和憐憫之情，同時也抒發了對戰爭、和親制度以及受害者的思考和反思。從詩中可以感受到昭君的堅強和頑強，她在異國他鄉面臨種種艱難困苦卻從未放棄，表現出一個女子在逆境中堅守自己尊嚴和盡力幸福的一面。

整首詩篇章簡短、文字優美，通過細膩的描寫和凄涼的意境，展現了昭君一個被命運拋棄的女子的苦楚和無奈。在文化和歷史背景下閱讀這首詩，可以引發對和親制度、戰爭等社會問題的深思和思考。

zhāo jūn yuàn
昭君怨

zì gǔ wú hé qīn, yí zāi dào qiè shēn.
自古無和親，貽災到妾身。
shuò fēng sī qù mǎ, hàn yuè chū xíng lún.
朔風嘶去馬，漢月出行輪。
yī báo láng shān xuě, zhuāng chéng lǔ sāi chūn.
衣薄狼山雪，妝成虜塞春。
huí kàn fù mǔ guó, shēng sǐ bì hú chén.
回看父母國，生死畢胡塵。