“秦箏不復續斷弦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獨夜詞

晴天霜落寒風急，
錦帳羅幃羞更入。
秦箏不復續斷弦，
回身掩淚挑燈立。

譯文：

晴天霜落，寒風呼嘯。
錦帳羅幃，害羞地擋住進入的路。
秦箏已經斷了琴弦，
我回過身，掩淚而立，點起燈來。

詩意：

這首詩描述了一個寂寞的夜晚。霜落的寒風冷冽刺骨，錦帳和羅幃揭示了主人對外界的羞怯與隔離。詩人心情低落，他的琴弦已經斷裂，無法繼續演奏，他無奈地回過身，掩飾自己的淚水，點起燈來，獨自一人度過這個寂寞的夜晚。

賞析：

這首詩表達了詩人夜晚的孤寂和心情的落寞。寒風、霜落和斷弦的琴弦，形象地描述了主人孤獨的情感和困苦。錦帳和羅幃的描繪，凸顯了主人對外界的隔離和遮掩。詩人回身掩淚挑燈立，展現了他內心的悲傷和堅強。整首詩通過簡約且富有意象的描寫，給人一種深沉而孤獨的情感。

dú yè cí
獨夜詞

qíng tiān shuāng luò hán fēng jí, jǐn zhàng luó wéi xiū gèng rù.
晴天霜落寒風急，錦帳羅幃羞更入。
qín zhēng bù fù xù duàn xián, huí shēn yǎn lèi tiǎo dēng lì.
秦箏不復續斷弦，回身掩淚挑燈立。