“淚滴寒塘蕙草時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄征人》

凄凄北風吹鴛被，
娟娟西月生蛾眉。
誰知獨夜相思處，
淚滴寒塘蕙草時。

譯文：
寒冷的北風吹散了鴛鴦被，
明亮的西月催生了眉宇間的蛾眉。
誰能知道獨自一夜相思的地方，
淚水滴落在寒冷的池塘中的蕙草上。

詩意：
這首詩表達了一個女子對遠行征人深深的思念之情。北風凄冷地吹散了她的鴛鴦被，而美麗的西方月亮映襯出她眉宇間的恍惚神色。她獨自一夜思念著遠行的征人，眼淚滴落在寒冷的池塘中的蕙草上，悲傷之情無處傾訴。

賞析：
這首詩描繪了一個女子在夜晚寂寞孤獨時對遠行征人的思念之情。北風凄冷，吹散了她的被子，而明亮的西方月亮卻映襯出她眉宇間的憂愁神色。她獨自一夜，在相思處默默地想念著遠行的征人，眼淚滴落在寒冷的池塘中的蕙草上，寓意著她流淌的思念之淚。整首詩流露出深深的思鄉之情，表現了詩人對遠方征途上的人的深切思念之情，展現了對離別和相思之苦的真摯感受。詩意凄美，婉約而含蓄，令人產生共鳴。

jì zhēng rén
寄征人

qī qī běi fēng chuī yuān bèi, juān juān xī yuè shēng é méi.
凄凄北風吹鴛被，娟娟西月生蛾眉。
shéi zhī dú yè xiāng sī chù, lèi dī hán táng huì cǎo shí.
誰知獨夜相思處，淚滴寒塘蕙草時。