“謝娘衛女不相待”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《題三鄉詩》

昔逐良人西入關，
良人身歿妾空還。
謝娘衛女不相待，
為雨為云歸此山。

中文譯文：
曾隨良人西入關，
良人身亡妾歸空。
謝娘、衛女不相待，
為雨為云歸此山。

詩意：
這首詩描寫了作者曾隨丈夫西征，但丈夫在征途中英勇犧牲，使得作者只得獨自歸來的情景。作者感慨良人的意外死亡，她無法再與親人相聚，只得回到故鄉之中。無論是為了對逝去的愛人的懷念，還是為了對生活的掙扎和抵抗，作者決定留在這座山上，象雨水和云歸來。這首詩表達了作者對流離失所的境遇的悲傷和對人生命運的堅韌。

賞析：
這首詩從故事性的角度描述了一個婦人的遭遇，以及她面臨的無奈和痛苦。詩中由“昔逐良人西入關”描寫作者曾經隨丈夫西征，為了追隨所愛的人，她情愿舍棄家園，踏上西行的征程。然而，丈夫卻在途中英勇犧牲，使得她只能獨自回歸。接著，“謝娘衛女不相待”，意味著她再也無法回到親人的身邊，感嘆親人的永遠離去。最后，“為雨為云歸此山”，以雨水和云歸來，表達了詩人對生活的堅守和對人生命運的抵抗。整首詩通過簡練而精準的描寫，表達了作者對逝去親人的悲傷和對生活的堅韌。詩詞的音韻悅耳，運用了許多象征意味深長的修辭手法，使得詩詞更富有感染力和藝術性。

tí sān xiāng shī
題三鄉詩

xī zhú liáng rén xī rù guān, liáng rén shēn mò qiè kōng hái.
昔逐良人西入關，良人身歿妾空還。
xiè niáng wèi nǚ bù xiāng dài, wèi yǔ wèi yún guī cǐ shān.
謝娘衛女不相待，為雨為云歸此山。