“羸童瘦馬老麻衣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《和李標》

怪得犬驚雞亂飛，
羸童瘦馬老麻衣。
阿誰亂引閑人到，
留住青蚨熱趕歸。

中文譯文：

氣候異常，狗兒嚇飛雞兒，
騎著瘦馬的孩童身穿破舊蓑衣。
有某人引來閑客來此地，
勾住永不停息的狂風，急忙歸去。

詩意和賞析：

這首詩以描繪自然現象開篇，以氣象不正常、狗兒嚇飛雞的景象來暗示社會動蕩的局勢。接著以羸童騎瘦馬、穿破舊蓑衣的形象，表現了社會貧困、人民生活艱難的景象。最后以阿誰引來閑人的行為來形容社會多事之情況，暗示社會動蕩時人們流離失所、四處奔走的狀況。

詩人王蘇蘇在這首詩中運用了夸張與對比的手法，將狗驚雞飛、瘦馬羸童、引閑人留住的畫面描繪得生動而夸張，以突出社會動蕩的局勢。整首詩語言簡練而有力，用意明確，詩意深遠。通過對社會現象的描繪，表達了詩人對當時社會的關切和憂慮，同時也反映了人們在動蕩中不得安寧的局面。

hé lǐ biāo
和李標

guài de quǎn jīng jī luàn fēi, léi tóng shòu mǎ lǎo má yī.
怪得犬驚雞亂飛，羸童瘦馬老麻衣。
ā shuí luàn yǐn xián rén dào, liú zhù qīng fú rè gǎn guī.
阿誰亂引閑人到，留住青蚨熱趕歸。