“幽谷佇賓行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋日送尹大赴京

掛瓢余隱舜，負鼎爾干湯。
竹葉離樽滿，桃花別路長。
低河耿秋色，落月抱寒光。
素書如可嗣，幽谷佇賓行。

中文譯文：

我送尹大去京城，
像烏鴉扁舟隱居在島上，
像爾干努力建立夏代時，
竹葉滿滿地離開樽上，
像桃花在別離的路上綿長。
低垂的河水中秋色凝重，
寒光中抱著落月的閃爍。
素書若能傳承下去，
在幽谷里久久地等候伴行。

詩意和賞析：

《秋日送尹大赴京》是唐代駱賓王創作的一首詩。詩人以自然景物和古代傳說為基調，描繪了秋日離別的情景，表達了對朋友遠行的祝福和期待，同時也蘊含了對文化傳承的思考。

首句的“掛瓢余隱舜，負鼎爾干湯”句中，隱喻詩人的朋友離去，如同傳說中的舜帝和爾干般，都是追求理想的英雄人物。

接下來的兩句“竹葉離樽滿，桃花別路長”，通過描繪自然景物，表達了離別的憂傷與漫長，暗示了時間過程的延長與不可逆轉。

下半聯的“低河耿秋色，落月抱寒光”則以寥廓的景色和季節暗示詩人的內心情感。低河和秋色交相輝映，折射出詩人內心深沉的離愁別緒。落月抱寒光，揭示了離別帶來的寒冷和孤獨。

最后一句“素書如可嗣，幽谷佇賓行”則直接表達了詩人對于文化傳承的思考。素書指古代文獻，詩人希望這些珍貴的文化遺產能夠傳承下去，同時用“幽谷佇賓行”來暗示他本人也像在幽谷中等候著友人的歸來。

整首詩以離別情感為主線，通過自然景物的描寫，深入展現了秋日離別的憂傷和孤獨，同時融入了對于文化傳承的思考，表達了作者深刻的思想感悟。

qiū rì sòng yǐn dà fù jīng
秋日送尹大赴京

guà piáo yú yǐn shùn, fù dǐng ěr gàn tāng.
掛瓢余隱舜，負鼎爾干湯。
zhú yè lí zūn mǎn, táo huā bié lù cháng.
竹葉離樽滿，桃花別路長。
dī hé gěng qiū sè, luò yuè bào hán guāng.
低河耿秋色，落月抱寒光。
sù shū rú kě sì, yōu gǔ zhù bīn xíng.
素書如可嗣，幽谷佇賓行。